Ai đó?
Thì ra là Yến Thanh chàng.
Là ta đây.
Sao chàng biết chỗ này...
Dĩ nhiên, Lý Sư Sư, kỷ nữ nức tiếng kinh thành, ai ai mà không biết.
Vả lại, Hoàng thượng lại hay lui tới đây.
Xin chàng đừng nói vậy.
Lần cuối chàng đến đây đã gây biết bao chuyện.
Sao chàng lại...
Sao chàng lại vào được đây?
Tường ở đây không cao lắm.
Không thể cản nổi ta.
Ta muốn thỉnh cầu nàng một chuyện.
Khoan đã...
Vì chàng đã đến đây, nên ta muốn chàng đáp ứng ta 1 chuyện.
Nếu chàng đồng ý, ta sẽ giúp chàng.
Nàng cần gì?
Cứ nói ra xem.
Không như chàng nghĩ đâu.
Chỉ là... Thiên hạ nói chàng có hình xăm rất đẹp.
Nên ta muốn xem thử.
Cái đó...
Chàng thì lạ gì với lầu xanh.
Lãng tử Yến Thanh.
Đừng nói là chàng ngại chứ.
Hoàng thượng giá đáo.
Cung thỉnh Hoàng thượng.
Bình thân.
Lui ra.
Chúng ta đang ở lầu xanh, không phải hoàng cung.
Nên không cần lễ nghi.
Mời Hoàng thượng an tọa.
Sư Sư, qua đây ngồi với ta.
Mời Hoàng thượng dùng rượu.
Sao nàng không khẩy vài khúc nhạc?
Hoàng thượng không chán tiếng đàn của thần thiếp sao?
Thiếp có 1 điều ngạc nhiên cho ngài.
Ngạc nhiên?
Thật tuyệt... Hắn là ai?
Tiếng đàn tì bà của hắn rất hay.
Đó là anh trai của thiếp. Thường hay ngao du đây đó,
hôm nay mới trở về.
Hãy bảo hắn ra gặp ta.
Anh của thiếp đang bị triều đình truy nã.
Nên huynh ấy ngại gặp ngài.
Ta sẽ xá tội cho hắn.
Nếu được xin ngài hãy viết giúp bản xá tội.
Được.
Đa tạ Hoàng thượng.
Mời ngài.
Tỷ huynh của nàng tên gì?
Yến Thanh.
Đã xong.
Huynh hãy mau bước ra cảm tạ Hoàng thượng đi.
Khấu kiến vạn tuế.
Trông ngươi xuất chúng, hơn người
chứ không phải là 1 tội phạm bị tầm nã thông thường
Ngươi nói ngươi đã từng phạm tội,
do đó ngón đàn của ngươi thật u sầu.
Ta có thể biết ngươi phạm tội gì không?
Ta đã viết thư xá tội, đừng ngại.
Thần là Bộ quân đầu lĩnh của hảo hán Lương Sơn.
Hảo hán Lương Sơn?
Thưa Hoàng thượng, tôn chỉ của chúng thần là...
trung thành và chính nghĩa.
Chúng thần không chủ đích chống lại ngài.
Không hãm hại dân lành.
Coi tham quan ô lại là kẻ thù của mình.
Chúng thần chỉ muốn đất nước thái bình
Quốc gia loạn lạc, Phương Lạp đang làm phản.
Quyền lực của hắn đang ngày một lớn ở vùng Giang Nam.
Hắn đã chiếm 8 châu và 25 huyện.
Ta nghe nói
108 anh hùng Lương Sơn
đều xuất chúng.
Họ có thể dẹp được Phương Lạp sau khi xá tội.
Nếu huynh đệ chúng thần được xá tội
và được Hoàng thượng ra lệnh, chúng thần sẵn sàng hi sinh lên đường diệt phản tặc Phương Lạp.
Hay lắm. Đúng là hảo hán.
Anh hùng Lương Sơn Bạc theo lệnh của Hoàng thượng, hăng hái lên đường diệt phản tặc Phương Lạp.
Họ đã chiếm lại được nhiều thành trì và giết được tam đệ của Phương.
Kim Thương Thủ Từ Ninh, vượt qua cầu Tung Hsin và giết được đầu lĩnh của Phương. Sau đó bị trúng tên độc mà chết.
Song thương tướng Đổng Bình đã đến được ải Độc Tùng,
giết một tướng giỏi của Phương trước khi bị Trương Thao
chém đứt làm đôi
Các anh hùng Lương Sơn Bạc đánh chiếm Hàng Châu, thành trì của Phương Lạp
7 vị anh hùng đã chết trong trận chiến này.
Thủy quân Lương Sơn quyết định tấn công bất ngờ vào Hàng Châu.
Lập Địa Thái Tuế Nguyễn Tiểu Nhị đã hi sinh trong đợt này.
Sư huynh.
Tiểu Ngủ, hãy báo cho mọi người
về tình hình ở đây.
Hãy nhớ, cái cửa sắt có liên kết với hàng rào gỗ.
Phải mở cửa sắt trước.
Nếu không, thuyền của ta sẽ không thể vào được.
Đi mau.
Tổng đầu lĩnh Hô Bảo Nghĩa TỐNG GIANG
Mã Quân Thống Bộ Đầu Lĩnh Thiên Thương Tinh VÕ TÒNG
Binh lính của Phương Lạp rất đông.
Thành Hàng Châu xung quanh là nước.
Khó công, dễ thủ.
Kế hoạch của chúng ta bất thành.
Đã mất nhiều huynh đệ.
Thủy Quân Đầu Lĩnh Lãng Lý Bạch Điểu TRƯƠNG THUẬN
Tôi bơi lặn giỏi.
Xin sẵn sàng nhận lệnh!
Chắc chắn sẽ cần đệ giúp, Trương Thuận ạ.
Cả 3 huynh đệ Nguyễn Tiểu đều bơi lội giỏi.
Tất cả đều tử trận!
Hào bảo hộ đều rất vững chắc, địa thế lại không rõ ràng.
Phải đổi kế hoạch khác thôi.
Ta đã lui binh, mọi người cần một kế hoạch khác.
Thủy môn sẽ được thông sau.
Ta sẽ cho người vào thành do thám tình hình.
Như thế có thể nội công ngoại kích.
Để tôi đi cho.
Bộ quân đầu lĩnh Hắc Toàn Phong LÝ QUỲ
Ta nghĩ Yến Thanh là người thích hợp nhất cho nhiệm vụ này.
Cậu ấy thông minh và thông thạo nhiều phương ngữ.
Ta đề cử cậu ấy.
Cậu sẽ nhận nhiệm vụ này chứ, Yến Thanh?
Sau khi dẹp được Phương Lạp, chúng ta sẽ được xá tội.
Đích thân Hoàng thượng đã hứa với ta.
Ta sẵn sàng.
Đệ sẽ đi cùng cậu ấy chứ, Sử Tiến?
Mã Quân Bát Hổ Tiên Phong Sứ Cửu Văn Long SỬ TIẾN
Được.
Chuyến đi này lành ít dữ nhiều.
Các huynh đệ phải bảo trọng.
Đây là dịp tốt.
Ta có thể thi triển được tài nghệ. Ta phải học thêm nhiều chiêu thức khác.
Sách Siêu nóng tính.
Sách Siêu.
Ta sẽ đi. Thạch Bảo đã giết hảo huynh đệ Dương Hùng của ta.
Ta phải lấy lại công bằng!
Mã Quân Bát Hổ Tiên Phong Sứ Cấp Tiên Phong SÁCH SIÊU
Thưa thủ lĩnh.
Ta cũng muốn đi.
Ngươi không đi được đâu, Lý Quỳ.
Đâu cần phải la lối gì.
Ngươi tưởng ngươi biết!
Ngươi không nghe thấy là Hàng Châu xung quanh là nước sao?
Ngươi giỏi võ, nhưng không thạo bơi lội.
Quên chuyện ở Dương Châu rồi ư?
Không phải ngươi suýt chết đuối sao?
Trên bờ ta sẽ đánh bại ngươi!
Nhưng dưới nước thì ngươi chịu chết.
Trương huynh,
chuyện thế nào?
Năm ấy, khi đầu lĩnh Tống Giang đang ở Dương Châu.
Ngài muốn ăn cá tươi.
Có chuyện gì vậy?
Hắn điên rồi, ai hắn cũng đánh.
Đi...
Kiếm cho ta 1 con cá bự, nhanh lên!
Ngươi đã thả hết cá rồi còn gì.
Ta không quan tâm, ta muốn 1 con bự!
Trương Thuận đến rồi!
Ai gây chuyện ở đây vậy?
Là ta
Hắc Toàn Phong
Lý Quỳ
Nếu không phài vì Tống Giang và Đới Tung...
Ta đã giết ngươi rồi.
Thế sau đó thế nào?
Lý Quỳ
Có ngon xuống đây, gà con.
Ngươi...
Lên đây!
Thôi thôi, Lý huynh đệ, Trương huynh đệ.
Nghĩa quân đều cần cả 2 ngươi.
Đi thôi.
Chúng ta cần thêm người nhưng sợ rằng đông sẽ dễ hỏng đại sự.
Hay là phu phụ Trương Thanh cũng đi luôn vậy.
Địa Tráng Tinh - Mẫu Dạ Xoa TÔN NHỊ NƯƠNG
7 huynh đệ các vị sẽ đến Hàng Châu trước.
Các vị sẽ do thám tình hình xem sao.
Vâng.
Mã Quân Hổ Tướng Một Vũ Tiễn TRƯƠNG THANH
Bái kiến Hoàng thượng.
Đi...
Nhanh!
Đi...
Làm ơn cứu giúp...
Trong lúc Hoàng thượng chưa đến, quan sai đại ca cho tôi qua được không?
Con tôi đang bệnh nặng, phải mang đi chữa trị ngay.
Tôi đã chờ lâu lắm rồi.
Làm ơn, quan sai đại ca...
Ở đây có chuyện gì sao?
Nhưng con tôi bệnh nặng lắm!
Nguy lắm ạ!
Được, đi đi.
Đa tạ.
Xin đừng, đó là cái bẫy.
Để ta đi.
Có thích khách
Ngươi cũng có con thơ đang bệnh ở nhà à?
Đi thôi, nhanh.
Lối đó.
Đi.
Nhanh!
Đi mau...
Hoàng thượng giá đáo.
Tránh ra mau.
Hoàng thượng giá đáo.
Thưa tướng Shi.
Mới có người gây chuyện.
Hắn xưng là Hắc Toàn Phong của Lương Sơn Bạc.
Đã bắt được hắn chưa?
Thưa, đã chạy thoát vào thung lũng rồi.
Ngươi lại gây phiền phức nữa rồi.
Ta có làm gì đâu!
Đầu lĩnh dặn ngươi thế nào?
Lần này ngươi lại gây chuyện gì vậy?
Quan quân khắp nơi.
Họ đang truy lùng Hắc Toàn Phong.
Tin tức nhanh vậy sao?
Đừng làm phiền ta nữa!
Ta điên lắm rồi, để ta lấy búa...
đến sang bằng cung của Phương Lạp!
Lý huynh.
Thôi nào.
Huynh sẽ có cơ hội dụng búa mà
Không biết các huynh đệ kia có nghe ngóng được gì...
gần cung.
Hoàng thượng hồi cung!
Hoàng thượng.
Bọn phản tặc Lương Sơn đang tiến gần chúng ta.
Cách thành khoảng 200 dặm trở lại.
Thần nghe nói...
Võ Tòng đang chỉ huy.
Võ Tòng ư, hắn tưởng hắn là ai.
Tất cả sẽ bỏ xác tại Hàng Châu này.
Hôm nay Phương Lạp về cung sớm.
Quân ta phải tiến gần rồi.
Nếu họ đang đến...
chúng ta sẽ không thể hoàn thành đúng hẹn.
Theo như quan sát,
Quân chủ lực của Phương Lạp đóng trong thành.
Ta không đánh lại chúng.
Từ lúc đến đây...
ta vẫn chưa làm được gì.
Phải hành động thôi.
Sẽ bàn với Yến Thanh sau vậy.
Ngươi có nhiệm vụ lo bảo vệ.
Có bao nhiêu tên? Nói.
Trong lần khởi nghĩa này, các ngươi đều là trợ thủ đắc lực của ta.
Ta là vương thì các ngươi cũng là soái.
Quân Lương Sơn đang ngày một gần.
Sẽ có đụng độ ở ngoài thành
Nhưng chuyện này không thể xảy ra trong thành được.
Thưa Hoàng thượng, thần sẽ cho lục soát mọi nơi.
Sẽ tìm bắt được chúng.
Không cần.
Đó không phải là mục đích chính của chúng.
Ngươi nói...
Chúng vào thành để do thám.
Ta nên đóng cửa thành
tăng cường an ninh xung quanh cung.
Tướng Shi và tướng Si sẽ tuần tra trong thành.
Ta phải phòng thủ hào trước.
Đừng nên quá lo bọn phản tặc.
Đúng vậy.
Lệnh đóng tất cả cổng ra vào thành.
Không ai được phép ra vô nếu không có lệnh của Hoàng thượng.
Tuân chỉ.
Hàng Châu có 10 cổng.
4 nằm phía hồ, gồm...
Tiền Đường Môn, Yongjinmen,
Qingbomen, Qianhumen.
Tất cả thuyền đều giấu kín...
sau Qingbo môn.
Không thấy thuyền, chúng cho rằng chúng ta sẽ tấn công.
Yongjinmen có cọc nhọn bao quanh.
Nếu ta có thể vượt qua đó và mở cổng,
thủy quân có thể ập vào tấn công.
Số quân còn lại có thể tiến vào từ phía bờ biển.
Họ sẽ bị lính canh phát hiện.
Những gì cần làm là phải báo cho đầu lĩnh.
để quân ta sẵn sàng.
Còn việc mở cổng thành...
Hãy để ta.
Tốt quá. Hãy trở về quán trọ trước đã.
Tất cả cổng thành đều đã đóng.
Chắc chắn họ đã đến rất gần.
Làm sao để liên lạc với quân ta đây?
Đầu lĩnh đang chờ tin của huynh đệ ta.
Cửa thành đã đóng.
Phải cử người bí mật thoát ra ngoài.
Hãy chờ đến sáng. Ta đã có kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Cả ngày phải trốn trong này chắn lắm rồi!
Thạch Tú thật may mắn.
Chưa gì đã được đánh đấm đã đời.
Muội không hiểu sao ta...
lại phải chờ đến sáng.
Cửa thành đã đóng. Về đêm lính canh sẽ rất cảnh giác.
Rất khó hành động.
Ngày mai, sẽ cần góp tay đấy, Lý huynh.
Nếu đơn thân ở cổng thành, liệu huynh có lo liệu được?
Vụ này được đấy.
Ta không thể hi sinh Lý huynh.
Ta không có đủ người.
Ngay khi ta rời thành,
các huynh đệ hãy hỗ trợ và sau đó
nhanh chóng rời khỏi đó.
Nhưng có thể nguy hiểm cho huynh ấy.
Ta...
Đúng. Vậy, bỏ qua đi..
Ta thề, khi có lệnh ta sẽ đi ngay.
Việc này hệ trọng.
Không phải trò chơi.
Ta biết mà.
Lui lại.
Ngươi muốn đi đâu?
Cả ngày không cho ra thành sao?
Ngươi dám?
Bọn bây là quân phản loạn, nhưng lại buộc tội ta ư?
Lên!
Ta là Hắc Toàn Phong Lý Quỳ đây!
Hắn là Hắc Toàn Phong.
Đi.
Nhanh...
Hãy bảo Lý Quỳ rút đi.
Lý huynh, rút thôi.
Lý huynh.
Ngươi đang làm gì vậy?
Đám lính này nhằm nhò gì.
Nếu ngươi không đi, bọn ta đi đây.
Được.
Lý huynh thật đúng là.
Các người đi trước.
Ta sẽ ở lại với Lý huynh.
Thạch Tú.
Đúng là hảo huynh đệ.
Đi.
Đồ khốn!
Ít nhất phải có ai đó trông được được chứ!
Ngươi là ai?
Vậy ra ngươi là Hắc Toàn Phong.
Ngươi không biết ta sao? Ta là tướng quân Thạch Bảo.
Hắn là Thạch Bảo.
Thạch Tú đệ.
Chạy đi, Lý huynh. Hãy rời khỏi đây!
Đó là Hắc Toàn Phong đúng không?
Khoan đã.
Có chuyện gì vậy thưa tướng quân?
Hắn có đồng bọn, để ta theo hắn.
Hãy chờ ở cổng thành và đợi tín hiệu của ta.
Vâng.
Ngươi là ai?
Tướng Lịch Thiên Khải.
Ngươi đến đúng lúc lắm.
Có thể hốt xác lính của ngươi, tướng Bảo
Ngươi là ai?
Hảo hán Lương Sơn, Thạch Tú.
Hôm nay ta lấy mạng Thạch Bảo.
Ta đã trả được thù cho huynh đệ Yang Xiong.
Thạch Tú đâu?
Hắn vẫn còn đang đánh nhau.
Hắn bảo ta đi trước.
Ngươi nghĩ hắn chống đỡ nổi sao?
Đi trước đã.
Kế Dương đông kích tây.
Ngươi muốn đi báo tin?
Ta là vô danh.
Ta không hiểu ngươi nói gì.
Ngươi cũng có tiếng tăm lắm chứ.
Ai ai cũng đều biết danh tiếng của Lãng tử Yến Thanh.
Ngươi đã gặp Hoàng đế Tống quốc tại một tửu lầu bậc nhất...
của Lý Sư Sư. Ngươi đã xin xá tội
cho 108 anh hùng Lương Sơn.
And you call yourself a nobody?
Ngươi cũng tìm hiểu kỹ nhỉ.
Nghe nói ngươi là cao thủ đấu vật.
Ngươi cũng thích à?
Ta là đệ nhất võ sĩ ở Giang Nam.
Vậy ra ngươi là một trong 4 đại tướng.
Tướng Si Xingfang.
Có thể ngươi là đệ nhất võ sĩ ở Giang Nam,
nhưng ta là đệ nhất giang hồ.
Ngươi muốn gì?
Ta sẽ đánh bại ngươi,
rồi chặt thủ cấp của ngươi treo cho mọi người thấy!
Khoan. Nếu ngươi thua...
ngươi cũng có thể giết ta vì ngươi có nhiều quân lính mà.
Đệ nhất võ sĩ Giang Nam...
làm sao xứng với đệ nhất võ sĩ trên giang hồ!
Nào...
Nếu các ngươi bước 1 bước nữa,
Tướng Quân của các người sẽ mất mạng!
Ta mượn con ngựa của ngươi.
Ngựa...
Yến Thanh đã về rồi.
Yến Thanh huynh.
Đã xảy ra chuyện gì? Bọn ta không có tin tức gì cả.
Võ Tòng huynh, bắt đầu phức tạp rồi đấy.
Đầu lĩnh đã nghĩ ra kế sách gì chưa?
Đầu lĩnh đang rất lo lắng.
Ta sẽ dẫn đệ đi gặp ngay.
Được.
Yến Thanh đã về rồi.
Đầu lĩnh.
Yến Thanh đã về rồi.
Sao ngài lại đến đây, thưa Thái tử?
Thảo khấu The Lương Sơn ở đây à?
Vâng.
Ngoài Hắc Toàn Phong ra, còn 2 tên nữa.
Một trong số đó là Cửa Văn Long Sử Tiến.
Thần không chắc về người thứ 3.
3 đánh 3.
Ta muốn bắt sống bọn chúng.
để dân chúng Hàng Châu thấy
rằng chúng ta không kém cỏi.
và sẽ khích lệ nhuệ khí
Ta không thể chờ sự tán dương của giang hồ.
Đó là những gì thần muốn ạ!
Và lý do thần đến đây.
Chúng ta sẽ mã đáo công thành khi có Thái tử.
Ta nên cẩn trọng và dấu kỹ khả năng của mình.
Không biết phu phụ Trương Thanh sao rồi?
Ta sẽ đi tìm họ.
Sử Tiến huynh, hãy bảo trọng.
Không nhận ra ta sao?
Nhìn phong thái & vẻ ngoài của ngươi ngươi là Hoàng thượng hay Thái tử?
Coi như hòa.
2 bên hãy cùng thả người.
Chúng ta sẽ đánh công bằng.
Ngươi nói gì vậy, Trương huynh?
Hãy giữ Phương Thiên Định.
Sử Tiến, ngươi...
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Ngươi quên rồi sao?
Đi mau.
Sử Tiến, ta ở lại với ngươi.
Cũng tại ngươi hết.
Đừng...
Đừng.
Chạy mau!
Tới đây, các ngươi là tướng mà.
Không khát máu sao?
Đừng lo cho hắn. Về nhà trước đã.
Lần sau xin mời quý khách ghé lại.
Nếu hắn cứ đòi uống rượu,
thì đây sẽ là chỗ thích hợp.
Huynh vô đi, muội đi 1 vòng xem thế nào.
Được.
Hãy đi báo quan thảo khấu Lương Sơn đang ở đây.
Ai dẫn đường cho quan quân sẽ được trọng thưởng.
Chạy thôi...
Ngươi dám chứa chấp thảo khấu Lương Sơn?
Tôi đâu biết họ là ai chứ...
Ngươi không thoát được đâu, Sử Tiến.
Thái tử của ngươi cũng vậy.
Cả đời Sử Tiến...
được trao đổi với Thái tử và tướng quân.
Là ta hãnh diện rồi.
Các người nghe đây... Ta là Sử Tiến!
Sử Tiến sao rồi?
Huynh ấy hi sinh rồi!
Huyn ấy đã giết Lịch Thiên Khải.
Ta đã mất 2 huynh đệ...
Phương Thiên Định.
Ngươi phải đền mạng cho Sử Tiến và Thạch Tú!
Ngươi không thể địch lại hắn.
Yến Thanh đã ra khỏi thành, chắc chắn hắn sẽ...
liên lạc với quân phản loạn. Chắc chắn hắn sẽ quay lại.
Hắn hiện chưa biết chuyện ở đây.
Nếu hắn trở về quán trọ,
hắn sẽ biết hết mọi chuyện.
Nếu ta bắt được Yến Thanh, Hoàng thượng chắc sẽ vui lắm.
Hãy bao vây quán trọ.
Tất cả quân của ta
phải giả dạng làm thường dân
để Yến Thanh dễ rơi vào bẫy.
Thưa vâng.
Ta không biết Yến Thanh sẽ vào lại thành bằng cách nào,
do đó không thể cảnh báo huynh ấy.
Muội sẽ đi dọ thám quanh quán trọ
khi gặp, muội sẽ ra hiệu cho huynh ấy biết.
Được, chúng ta sẽ gặp lại muội sau.
Nếu treo hắn lên trước cung.
Cả thành sẽ chấn động!
Quân của Phương Lạp luôn lỏng lẽo trước khi xung trận .
Tốt.
Trước tiên viết vài chữ rồi cởi trói cho hắn.
Dẫn hắn đi khi hắn còn say.
Để ta hầu rượu cho ngươi.
Đại nhân, tên này đau bụng dữ dội.
Không liên quan gì đến ta.
Xin cho tiểu tốt 1 con ngựa.
Hắn yếu lắm rồi.
Giúp chúng tôi một tay chứ.
Là Thái tử.
Tình hình thế nào?
Khắp nơi đều có người của Phương Lạp.
Muội chắc là bọn chúng đang chờ Yến Thanh để giăng bẫy.
Ta nên làm gì?
Yến Thanh sẽ không biết được âm mưu này.
Nhưng ta không biết huynh ấy đi đường nào.
Hãy chia ra các khu vực khác nhau.
Trương huynh, ngươi đi cùng Hắc Toàn Phong đi.
Đầu lĩnh đã có 1 kế hoạch hoàn hảo.
Hãy để địch nghĩ là ta sẽ tiếp cận từ Bắc môn,
nhưng thật ra sẽ đánh Yongji môn.
Đúng ngọ, Trương huynh đệ sẽ có mặt ở đó.
Huynh ấy sẽ mở cửa và ta có thể tiêu diệt quan quân.
Đầu lĩnh cũng nói rằng...
khi quân ta chiếm được Yongjin môn,
Phương Lạp từ Bắc môn sẽ chạy qua.
Ta sẽ chờ hắn ở đó.
Hãy cho ta vinh dự này.
Đúng ngọ, chúng ta sẽ vào thành.
Nếu thủy môn không phá được,
ta và quân lính sẽ bị tiêu diệt.
Điều đó thật tệ hại.
Hãy bảo trọng.
Võ huynh, đến giờ rồi.
Huynh dẫn anh em và đánh lạc hướng đám lính canh.
Đệ sẽ vào thành.
Ta nghe nói Thái tử Phương Thiên Định
bị hảo hán Lương Sơn treo lên cột cờ
bên ngoài cung của cha hắn.
Trên ngực có gắn miếng vải ghi chữ
dân chúng trong thành không cần lo lắng.
Đêm qua, phân nửa quân của Phương Lạp đã tháo chạy.
Họ phải bắt dân chúng canh cổng thành.
Yến huynh.
Chạy.
Chạy đi.
Khách quan, ngài đã trở về
Bằng hữu của ngài đang đợi bên trong.
Vậy sao?
Ngươi mời họ ra đây giúp ta.
Yến Thanh, ngươi đã đi đâu vậy?
Nhanh lên, Yến Thanh đã về đến quán trọ!
Hãy giúp muội. Muội muốn được chết cạnh huynh ấy.
Không cần lo lắng! Có ta ở đây!
Trương huynh, chạy thôi.
Thế còn Hắc Toàn Phong?
Trương huynh.
Tình hình rất xấu, bây giờ tất cả đều phụ thuộc huynh đệ mình.
Ta phải để Lý huynh ở đây thôi.
Đi thôi. Nhanh.
Đi.
Hắc Toàn Phong ở đây!
Tên nào muốn thử?
Bắt lấy hắn!
Khoan đã.
Chuyện gì?
Ta nghe nói ngươi là cao thủ về đấu vật
Đúng vậy. Đã chỉ bại 1 lần duy nhất dưới tay Yến Thanh.
Ngươi không biết sao, ta đã đánh bại Yến Thanh!
Không đời nào!
Ngươi muốn thử không?
Được, chờ chút!
Ta sẵn sàng xả thân với bọn bây!
Vây hắn lại. Đừng để hắn chạy thoát.
Lên...
Được lắm!
Giết hắn đi...
Về cung ngay.
Công thành từ Yongjin môn đúng là ý hay.
Lính canh ở đó...
giữ thuyền ngay trong thành.
Chúng không ngờ quân ta lại đánh vào đó.
Ngay khi quân ta chiếm được thành,
Quân của Phương Lạp sẽ đầu hàng.
Nhưng ở đó có bố trí lính canh.
Trương huynh, anh...
Biệt hiệu của ta là: Lãng Lý Bạch Điểu.
Nếu ta chết dưới nước, tên ta sẽ vang danh mãi mãi.
Toán quân do Tống đầu lĩnh dẫn đầu
đã sẵn sàng.
Trương huynh, huynh nên đi ngay.
Được.
Ta sẽ chờ huynh tại cung.
Đừng để Phương Lạp trốn thoát.
Đã đến giờ rồi.
Anh em, chúng ta lên đường thôi!
Lần này, anh em ta sẽ trả được thù.
Nếu Trương Thuận...
Yongjin môn canh phòng rất lỏng lẽo.
Trương đệ lại bơi lặn giỏi.
Hắn sẽ không sao đâu. Đừng lo.
Hình như có người ở dưới?
Không thể nào.
Có lẽ là cá.
Phóng thương!
Tiểu Ngũ.
Ca ca...
Trương huynh.
Trương huynh đệ đã hi sinh.
Các anh em, hãy giết sạch kẻ thù!
Thưa Hoàng thượng, thảo khấu Lương Sơn đã vượt qua Yongjin môn.
Chúng đã vào được thành.
Sao quân ta không đánh trả?
Có rất nhiều quân Lương Sơn...
đã vào thành trước.
Hoàng thượng nên nhanh chóng lên đường.
Sao chúng vượt qua được?
Chính là Trương Thuận.
Hắn đã mở cổng.
Hoàng thượng, tình hình rất cấp bách.
Đường nào?
Chúng đã bao vây khắp nơi.
Thần nghĩ Bắc môn còn đi được.
Chúng thần sẽ mở đường.
Cho quân hộ giá ta.
Ta đã thua rồi, thưa Hoàng thượng!
Chỉ còn một ít quân lính hộ giá ngài chạy trốn.
Nhanh lên. Hoàng thượng đã ở đây. Hãy quay lại chiến đấu!
Nhanh lên...
Thất trận thì như thế đó.
Có vẻ không ai bảo vệ ngươi nữa.
Ta đã ở đây chờ ngươi lâu lắm rồi.
Nhanh. Đi mau.
Đi.
Ta là Yến Thanh của Lương Sơn.
Phương Lạp chạy hướng nào?
Ông ấy chạy lên đồi.
Hoàng thượng, người không nên dừng lại.
Các ngươi đều rất trung thành.
Tất cả sẽ được phong tướng.
Ngài chậm quá, Hoàng thượng.
Hoàng thượng, xin đừng lo.
Yến Thanh đã bị thương nặng.
Yến Thanh.
Phương Lạp, ta tự hào với chính ta.
Ta vừa mất 1 tay trong khi đang cố giết ngươi.
Ta chặt 1 tay của ngươi, mà ngươi còn khoác loác nữa sao?
Yến Thanh.
Võ Tòng.
Cả 2 người đã đều chết!
Ngay cả họ đã chết, ta cũng không chạy đâu.
Công thành đã thắng lợi nhưng ta đã mất quá nhiều huynh đệ.